Киргизско-русский словарь - теке

теке I

1. козёл (нехолощёный);

бука болсун, теке болсун, балдарыма сүт болсо, болгону пусть будет бугай, пусть будет козёл всё равно, если для детей моих будет молоко;

теке салоставлять козла в качестве производителя;

жаман да болсо, өз улагыбыздан теке салабыз

1) хоть он плохонький, да всё же своего козлёнка оставим производителем;

2) перен. хоть плохонького, да своего поставим у власти;

катын эрке болсо, эрине теке болот погов. если жена избалована, она для мужа своего козлом становится (т.е. властвует над ним);

эликтин текеси самец косули;

теке саргыл рыжий;

2. (точнее тоо теке) козерог, горный козёл (общее название козлов, коз, козлят);

текенин жүгүрүгү брачный период у козерогов (ноябрь);

теке-меке какие-то козлы, какие-нибудь козлы;

мар теке козёл безрогий, но с твёрдой головой (по старым народным представлениям, жёлчь его очень едка, а печень помогает при мужском бессилии);

3. (иногда теке какшык) июль (см. ай I 2);

кимиңердин текеңерди союп салдым, я? что вы на меня взъелись, а? (букв. у кого из вас я зарезал козла, а?);

текеңди ким сойду? или текеңди бирөө сойдубу? или текеңди сойгон ким бар? какая тебя муха укусила? (что ты дуешься, сердишься, злишься?);

теке сүздү нелёгкая задавила (букв. козёл боднул);

бул жерге кайсы кара теке сүзүп келдик экен? какая это нелёгкая нас занесла сюда?

сен кайсы текеге сүздүрдүң? что на тебя наехало? ты в уме?

бычкан текедей (о мужчине) вялый;

кузгү теке жыттанат имеет неприятный запах (букв. пахнет осенним козлом);

кыз теке

1) поверье мальчик, одетый в костюм девочки, чтобы скрыть его истинный пол и обмануть враждебных духов;

2) гермафродит;

сокур теке название игры;

так теке

1) клоун на ниточке (клоуна изображает фигура козла; ниточки идут от клоуна к пальцам правой руки играющего на комузе или на варгане; клоун прыгает в такт музыке);

так текесин ойнотуп, келин, кыздар дуулдайт стих. дёргая клоуна (в такт варгану), молодухи, девушки (весело) шумят;

2) название мелодии, исполняемой при демонстрации клоуна;

көк теке южн. название маленькой птички;

текенин өтүндөй заар едко, как жёлчь козла;

теке маңдай (см. маңдай 2);

текенин заары (см. заар I).

теке II

то же, что текей.